Subtitle Sync & Correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 26 Januari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// THE SPIRIT ORBS OF MASTER DING //
Subtitle Sync & Correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 26 Januari 2013
- Hunh! - Tak bisa menyentuh ini!
Whoa! Tidak, masih tak bisa.
Wha-ta!
Ah!
Whoa!
- Wha-ta! - Unh!
Apa?
Wah, wah. Lihat siapa saja bisa mengalahkan Tigress yang tak terkalahkan.
Oh, benar itu, aku melakukannya! Katakan itu. Aku yang memerintah!
Kau beruntung.
Unh!
Tiga dari lima.
Lima dari semmbilan.
Delapanbelas dari tigapuluh lima.
Tujuhpuluh enam dari seratus limapuluh satu!
Aku mulai merasa agak buruk.
Kecuali aku, tidak sama sekali.
Ku akui, kemampuan kung fu mu semakin berkembang.
Tapi aku masih lebih baik darimu dalam kontes kekuatan.
Katakan itu. Aku yang memerintah.
- Gah! - Huh?
Hal ini sedikit mengherankan.
Aah!
Lihat itu. Yang terbaik dari kung fu, kekuatan.
Dragon Warrior sedang bersemangat hari ini!
Whoa, dan begitu juga kau. Kurasa hanya akan tertawa disini.
Kau pikir sekarang lebih kuat?
Yah!
Bagaimana sekarang?
- Um... - Hei, Tigress.
Adakah yang ingin kau bicarakan?
Seperti iri pada Po, sebagai pemula.
Aku tidak iri pada Po!
Aku hanya... sedikit... sedikit iri pada Po.
Ayolah, Tigress, rasa frustasimu hanya membuatmu tidak bisa fokus.
Kau masih tetap lebih baik dari Po...
Um, dalam segala hal.
- Sebutkan salah satu. - Yah... uh...
Sudah waktunya bagi prajurit ini untuk menghadapi kebenaran yang jelek.
Po sudah menjadi... lebih baik dariku dalam bidang apapun.
- Siapa yang mengatakan itu? - Bukan Po.
Itu akan membutuhkan sedikit konsentrasi.
Itu dia! Konsentrasi!
Dan itu, Po, adalah makna kehidupan.
Wow, sesuatu untuk direnungkan. Banyak.
- Terima kasih, master Shifu. - Tetap lakukan pekerjaan baik.
Semua latihan benar-benar mulai untuk menyelesaikannya.
Ma'afkan aku, aku mengganggu hukuman harianmu?
Hari pujian. Belum punya hukuman dalam minggu ini.
Kurasa aku hanya mendapatkan yang baru...
...tiba-tiba jauh lebih baik dari pada dirimu Po.
Kung fu mu mengalami peningkatan, aku akan memberikannya padamu.
Tapi bagaimana dengan ketajaman mental mu?
Kita lihat saja nanti. Tepat setelah kau menjelaskan maksud dari"ketajaman".
Konsentrasi. Fokus.
Ooh! Ooh! Seperti permainan intens...
"Berapa nomor yang aku pikirkan?" Ini empat! Apakah empat?
Sembilan! Sebelas? Apa aku mengatakan empat?
Po!
Baiklah. Tiga? Bukan tiga.
Oke. Bagaimana?
Nah, sesuatu seperti ini.
Mengendalikan bola meditasi Shifu dengan pikiranku.
Ya, tapi apakah kita memiliki izin untuk...
Apa ini yang harusnya terjadi?
Whoa! Kau hebat!
- Aku... bukan aku yang melakukannya! - Lalu bagaimana mereka...
Aku juga tidak tahu.
Aah!
Ow!
Oh! Bagaimana bisa aku sebodoh itu?
Po, apa yang kau lakukan? Aku pikir...
Aku pikir kau akan menjadi Dragon Warrior-ness...
...dan meninggalkan kebodohan ini.
- Yah, aku... - Itu bukan Po, master.
Itu aku.
Tinggalkan kami.
Uh, aku? Atau...
Jangan khawatir, Tigress. Dragon Warrior tahu bagaimana mengatasi masalah ini.
Cha!
Tigress, aku tak mengerti apa yang sedang terjadi padamu.
Mereka bukan hanya sekedar bola meditasi biasa.
Mereka itu Roh Orbs yang tak tergantikan.
Peninggalan yang mengerikan dari peristiwa di masa lalu...
...di puncak gunung Mugu.
Orbs itu milik Ding, seorang murid yang belajar kung fu.
Mereka memusatkan mentalnya tidak seperti yang sebelumnya.
Master Oogway mengirimnya untuk belajar...
...dengan kung fu biksu di gunung Mugu.
Tapi Ding tidak sabar dan menyalahkan gurunya.
Mengontrol Roh Orbs dengan fokus mental yang murni...
...dia bisa menguasai manusia dan segala benda apapun.
Dia menembus pikiran para biksu...
...dan membawa mereka menuju kematiannya.
Sebelum Ding dapat mengontrol Lembah perdamaian...
...master Jade Palace menghentikannya.
Unh!
Mereka memenjarakannya di gunung Mugu...
...untuk selamanya.
Tidaaaaak!
Tanpa Orbs-nya, Ding tak berdaya.
Dan menurut legenda...
...roh kemarahannya masih terjebak di dalam kastil.
Sejak itu, roh Orbs disimpan dengan aman disini.
Jika mereka kembali pada master Ding, kekuatan jahatnya akan kembali.
Masalah teratasi! Aku mendapatkan bolanya kembali!
Nah, Tigress, kau beruntung...
...Dragon Warrior mencarinya untukmu.
Kerja bagus, Po.
Tigress, cobalah untuk jangan ceroboh lagi.
Tak ada cara yang masuk akal kau bisa menangkap bola terbang.
- Apakah ini... buah lychee? - Bukan.
Oke, mendekat. Ini buah lychee dicat dengan perak.
- Cukup pintar, kan? - Itu tak akan menipu Shifu.
Kita harus menjaga Orbs jauh dari master Ding.
- Benarkah? - Sekarang, jika kau mau permisi
Aku harus ke gunung Mugu.
Ooh. Begitu indahnya bisa melihatmu lagi, teman lama.
Aku berharap seseorang akan datang untukmu.
Dan ketika mereka melakukannya, mereka harus membayar... dengan kehidupannya!
Ini dia. Kastil penjara Ding.
Sepertinya sedikit menyeramkan.
- Takut? - Apa? Aku?
Tidak, aku... Maksudku, terlihat baik-baik saja.
Kau harus... dekat denganku sehingga aku bisa melindungimu...
...dengan kekuatan Dragon Warrior-ku.
Aah!
Unh!
Ini sedikit lembab, tapi tak ada kebakaran rumah yang tak bisa diatasi.
Apa kau dengar itu?
Itu pasti hanya suara angin.
Tigress!
Dan yang lain menyelamatkan Po-man!
- Kau bisa mencobanya tanpa sombong. - Hei, kesombongan adalah milikku.
Oke, itu pasti bukan suara angin.
Tempat ini benar-benar menakutkan!
Hi-yaa! Kau ingin bermain-main, hantu?
Aku menganggap itu sebagai jawaban ya.
- Orbs-nya! - Tigress!
Ho-ho!
Dan Dragon Warrior melakukannya lagi! Sekali lagi kecuali... ow!
Hei, bolanya kabur!
Aku akan ke kiri.
Aku mengerti.
Huh?
Trik lorong tua akhir kematian.
Dipermainkan, kuil hantu. Dipermainkan.
Mungkin hanya sebuah penghalang yang tak terlihat.
Ow!
Atau hanya dinding pintu selanjutnya.
Aku menduga kau lelah bermain biola dengan dua panda itu.
Kemampuannya sungguh mengesankan.
Tapi aku bisa membuatmu seribu kali lebih kuat dari Dragon Warriors.
Kau menyukainya, kan?
Ya. maksudku, tidak. Entahlah.
Tapi itu tak akan terjadi.
Aku hanya menjadikanmu umpan untuk menghalanginya...
- Tigress! - Hah? Apa aku... Po!
Kau tak akan menang.
Ya, itulah sebabnya aku disini.
Ah!
Ha!
Huah! Ah!
Ow!
Master Ding?
Dalam tubuh. Yah, tubuh hantu.
Kami menginginkan Orbs-nya.
Tak sebanyak yang aku lakukan.
Ha!
Oh!
Aku sudah menunggu selama berabad-abad untuk melampiaskan...
...murkaku di Lembah Perdamaian.
Terima kasih untuk kalian, giliranku sudah tiba.
Tidak mungkin, Ding.
Roh-mu masih terperangkap dalam kastil.
Ya, untuk membebaskannya kau harus...
...memasuki tubuh makhluk hidup.
Dimana kau akan mendapatkannya?
Oh.
Aah! Whoa!
Po!
Po?
Wha...
Aku akan melupakan kematian dan menjadi abadi.
Rasanya... lebih konyol daripada yang aku ingat.
Itu adalah Po. Lepaskan dia.
Sementara kau membusuk disini...
Aku akan membalas dendam pada mereka yang memenjarakanku.
Akhirnya aku bebas.
Tidak!
Orbs-nya.
Ayolah, Tigress.
Konsentrasi.
Ya!
Ahh.
- Dan sekarang... - Sekarang apa?
Roh Orbs? Mustahil. Bagaimana mungkin?
Fokus pada pikiranku.
- Sekarang lepaskan Po! - Aku rasa tak akan.
- Hanya itu yang kau bisa? - Kau tak akan bisa mengalahkanku!
Aku di luarnya Dragon Warrior.
Ah!
Aku yang mengontrolnya.
Aku memiliki kemampuannya.
Ow! Ah!
Aku mengendalikan pikirannya.
Pikirannya? Tak begitu bagus.
Apa? Dimana aku?
Tigress!
Kau ada dalam pikiranku.
Pasti bukan orang lain.
- Bagaimana bisa kau sampai disini? - Seperti yang dilakukan Master Ding.
Kekuatan mental super.
Dan bola terbangnya?
Ya, Po. Aku menggunakan bola terbangnya.
Sekarang biarkan aku membebaskanmu.
Wow, dia besar sekali.
Usaha yang bagus, tapi kau akan segera mengerti...
...aku mengetahui intinya saat kita berbicara.
- Po, kau memudar. - Bermaksud untuk menurunkan berat badan, tapi...
Sebentar lagi, dia akan hilang selamanya.
Dia bahkan tak punya ingatan dalam pikiranmu sendiri.
Tertawakan ini.
Unh!
Kau ingin bermain pikiran? Aku adalah harimaumu.
Ah!
Po, aku sangat benci untuk mengatakan hal ini...
Aku tak bisa melawannya sendirian..
Aku tak bisa!
Ya, kau bisa. Pikiranmu yang menghalangimu.
- Konsentrasi! - Itu akan sangat membantu.
Kau adalah Dragon Warrior. Kau bisa menguasai segalanya.
- Bukan dalam hal otak. - Fokus!
- Aah! - Awas!
- Tubuhmu kembali lagi. - Ini adalah...? Ini!
Kau serang di bawah. Aku serang di atas.
Wa-cha!
Aku menguasai tubuhmu!
Kau tak akan pernah bisa mengambilnya kembali!
Oh, ya? Nah, sekarang aku sudah kembali! Ow!
Aku memegang kendali. Aku... ew, ew.
Oke, ini aneh. Orang lain mengambil alih.
Oh!
Po, kau bisa mengendalikan apapun disini. Fokus. Gunakan mie-mu.
Oke.
Kau tak akan bisa mengalahkan aku dengan mie-mu.
Tentu saja tidak. Aku akan mengalahkanmmu dengan bakso.
Ah!
Dengan sisi lain dari kung fu!
- Wa-ta! - Hi-yaah!
Aku tak mengira itu, bagaimana caranya aku keluar.
Tidak, tidak. Kau bisa gunakan pintu itu.
Keren.
Ma'afkan aku, Po.
Seharusnya aku tak membiarkan sifat iri merasuki diriku.
Harus ku akui, aku mungkin sudah menjadi sedikit tamak.
Kau memiliki kekuatan dan aku memiliki pikiran-ku.
Tentu saja!
Dan jika bukan karena kau, aku pasti akan menghilang...
...dalam kepalaku(pikiran). Terima kasih, master Tigress.
Lagipula, semua berjalan lancar...
...dan Shifu tak akan menemukan tipu muslihat apapun.
Buah lychee dengan cat perak?
Nah, karena kita masih punya waktu...
...mungkin kau bisa melatihku untuk kemampuan ketajaman pikiran.
Tentu. Bagaimana dengan pelajaran kesadaran?
Ooh, kedengarannya sangat bagus!
Whoa-oh-oh!
Ow!
Pelajaran pertama : ketika kau punya sedikit harapan, tetaplah berharap.
- Siap untuk pelajaran kedua? - Tidak terima kasih.
Kurasa aku akan menyadari rasa sakitnya.
Subtitle Sync & Correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 26 Januari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---